No worries! And your feelings are totally understandable, given the context (tbh even without the context, I can understand having complicated feelings about works of fav author/author we like being translated badly, which in this case it certainly will be). I look forward to reading about Yi Zhan Ye Deng!

and no worries about cross-posting!